Таки я как-то полагаю, что fragrance - это запах, а flavor - вкус. Можно увидеть, например, парфюмерию, где в составе будет указано fragrance, но не еду. Зато еду можно увидеть с чем-то flavor, но не с fragrance.
Что-то вроде параллели между отдушками и ароматизаторами: отдушки - косметические, добавляются в косметику, а ароматизаторы - пищевые, добавляются в пищу то бишь. Ты же, наверно, тоже отличишь "арбуз", который идёт как отдушка, от "арбуза", представленного как ароматизатор. Отдушка, даже если она будет называться "огромное клубничное мороженое" - не будит аппетит и не вызывает вкусовых ассоциаций, а у ароматизатора именно такое назначение и это связано с дёргающимися при вдыхании аромата рецепторами.
Если кажется, что отдушка всё-таки вызывает аппетит - попробуй вспомнить, приходило ли тебе в голову выпить парфюм за его вкусный запах или какой-нибудь гель для душа (я, например, любитель обуви из прорезиненного пластика, некоторые производители любят такую обувь ароматизировать (да, вне зависимости от того, чем мы "душим" наше мыло - всё равно мы его ароматизируем: эфиркой ли, отдушкой или ароматизатором) конфетными отдушками, но мне ни разу не хотелось съесть свою обувку; а ещё у меня парфюмка торчит - лично у меня по аромату ассоциируется с конфетной фабрикой, но выпить тоже не хочется ). А вот закусить мыльцем, надушенным каким-нить выпечковым ароматизатором - у многих такие мысли возникают Не всерьёз, конечно - знаем же, что это мыло. Но мозг легко обмануть на примитивном уровне.
Я разделяю эти понятия и обычно поэтому сразу два слова пишу (на форуме) через косую - "отдушки/ароматизаторы", ибо в мыле мы едим и то и другое, но это не есть одно и то же.
Лично я предпочитаю ароматизаторы - flavor.

IolLada
Прикольное объяснение, спасибо )))

Я вот еще в этом магазинчике порылась, посравнивала fragrance и flavor. В частности, меня интересует шоколад, так что смотрела шоколадные запахи. На fragrance продавец написала, что подходит для мыла и свечек, на flavor - для бальзамов для губ, свечек и сладостей. Т.е. выходит, что flavor можно принимать внутрь, а fragrance - для внешнего применения. Так что, Надя, ты абсолютно права =)

Elene_erq
Спасибо за ссылку, выбор у них действительно хороший. Но доставка дороже получается. И на этси 6,5 за уницию flavor, но за fragrance - 9 баксов за 3 унции. Да, цена на Natures Garden все равно выгоднее, но всю эту выгоду съедает и перекрывает цена за доставку... =(

Да, Надь, это правда. Не поймёшь, по чему судить. Цена тоже не всегда показатель. Вот я заказывала на http://www.wholesalesuppliesplus.com/ по 6$ за унцию, ароматы так себе. Не слишком приближенны к оригиналу Потом взяла на ибей у одного прода по 4$ за унцию , пришли ароматы мягче, как бы ненавязчивей, но приятней и привычнее. Нужно просто найти своего прода, который тебе ближе методом проб и ошибок. Но совсем без ароматизаторов тоже не обойтись. Вот у меня те мыла, которые пахнут, привлекают сразу большее внимание осматривающих. Вчера сделала мыло-скраб кофейный, вот там аромат чувствуется. Заходишь в комнату - кофе пахнет. А первая кастилька с кедровым ЭМ (помнишь я бухнуда пол-ведра айхербовской дорогущей эфирки?) через полтора месяца уже и не пахнет почти. Так что ЭМки для ароматизирования, я так поняла, не очень-то

Точно! Мы как-то в Нюрнберге зашли в бар, а там на столах стояли здоровенные мельницы со специями. Так пока наши пацаны глушили пиво, мы с подружкой весь вечер просидели в обнимку с этой мельницей, пытаясь понять, что за травы и специи там намешаны =)

Возвращаясь к магазинам с ароматизаторами. В течение дня выяснила еще один плюс в заказе через этси (плюс лично для меня и для тех, в чьих странах надо платить налог на посылки). Обычно все американские магазины указывают реальную стоимость посылки. В Чехии можно беспроблемно получить посылки из-за океана стоимостью до 22 евро. Если стоимость больше - посылка тормозится таможней, надо ехать в Прагу, показывать таможенникам выписку со счета или какую-нибудь другую бумажку об оплате и платить налог (в размере 21%) на стоимость посылки. С продавцом на этси удалось договориться, что они обозначат для меня заказ как "подарок", что освободит меня от всех этой суеты с таможней. Магазины так, увы, не делают. Да и не все продавцы на этси и ебэе на это идут...

Вот раз пятнадцатый на этот вопрос отвечу: не розмарин))) По крайней мере, не такая его разновидность, которая встречается в наших городских магазинах и в интернете У той травки цвет был скорее салатовый (как у листьев салата, сопсно) и равномерный сверху-снизу-спереди-сзади (а некоторый розмарин, смотрю, "выбелен" посерёдке). И листики не такие узкие, а раза в полтора-два пошире. И потоньше, чем у встреченного мной в магазинах розмарина Гладкие, без намёка на лохматость/бархатность и завёрнутость под себя. И расположены к стеблю листики были под куда менее острым углом, чем у розмарина.
Это всё, конечно, при условии, что у меня не склероз. Я этот декор в общей сложности видела, может, секунды три перед тем как слопать и тут же достать всех сидящих за столом вопросом о названии травки))) А зрительная память у меня что хочешь нарисует - порой диву даёшься, в насколько мельчайших подробностях она может брехать. Но иногда и удивляешься же, почему то, что я вижу вроде как первый раз, кажется очень знакомым, а потом какая-нибудь другая память подсказывает, где это встретилось лет сколько-то назад.
Видимо, всё-таки проще купить розмарин и пожевать... Кстати, пастьевая память скорее за похрустывание при разжёвывании голосует. Так понимаю, "традиционному" розмарину некоторая хрустящесть свойственна из-за анатомии листиков.
Кстати, не знаю насчёт "ей часто пиццу украшают" - первый раз в жизни увидела траву в качестве декора на пицце А пицца у нас с мужем в качестве гастрономической слабости в среднем три-четыре раза в год хомячится в разных заведениях (и из разных заведений при заказе на дом) лет 8.5 уже как.

Не) Грю же - помню листики пошире, где-то миллиметров 12. И кончики закруглённые. И цвет не зелёный, а салатовенький - писала же уже И не мятые листики, а ровные))) К тому же, эстрагон на вкус я уж точно отличу))

Если всё же когда докопаешься до истины, пожалуйста, нам тоже расскажи, хорошо?

[взломанный сайт] 
Я в тебя верю Обязательно докопаешься до истины А крессов до фига много сортов...

Я люблю тархун, обожаю. У нас есть такое блюдо - называется чакапули. Его готовят из телятины, тушенной в тархуне, зелёных плодах ткемали, молодом чесноке и белом вине... мммммм... отпад... мне нельзя сейчас после операции, да ещё и эрозии желудка, пищевода и 12-перстной обнаружили... сижу вот , любуюсь, как муж ест, пускаю слюни и офтопю
Вот если бы я варила мыло даааавно, скорее всего свои эрозии (ну, уж пищевода-то точно) свалила бы на щелочные испарения.

А касторка ускоряет схватки. Проверено тоже на себе. Мне назначили кесарево по медицинским показателям на 38-ой неделе, а я накануне - хрясь пузырёк касторки и ночью родила.

Флудить так флудить! Тут довольно часто на пиццу кладут вот такую штуку. Вроде по-русски это полевой слат называется.

Ну, дааа... Во время беременности и не такое выкинешь