Помогите с переводом.

Поделиться12014-09-30 07:18:46

Автор: Фома
Администратор
Откуда: Тольятти
Зарегистрирован: 2010-03-16
Приглашений: 0
Сообщений: 3773
Уважение: +237
Позитив: +940
Пол: Женский
Возраст: 46 [1978-09-06]
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
2016-11-17 07:16:07

Когда переводчик бессилен.

Подскажите можно ли точно понять, что значит liquid soap paste в составе рецепта, калийное, разведенное водой натриевое?

0

Поделиться22014-09-30 10:53:54

Автор: IolLada
На 61.4% косячник
Откуда: Столичная губерния
Зарегистрирован: 2011-02-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5377
Уважение: +394
Позитив: +367
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 3 дня
Последний визит:
2024-01-21 23:51:13

Эти слова вообще никакого отношения к составу и тем более щелочному происхождению не имеют.

Жидкий мыльный клей - это формальный перевод. Обычно в производстве мыльного клея участвует NaOH, и уже с мыльным клеем разбираются для его дальнейшего превращения в твёрдое мыло (то есть, мыльный клей в его технологии производства - полуфабрикат). Но таки, если мельком глянуть в интернет, можно увидеть, что в каком-никаком домашнем (не махровом заводском то бишь) мыловарении у тех, кто таким макаром обзывает что-то мыльное, под этим делом имеется ввиду неразведённая калийная паста, что у них считается полуфабрикатом, поскольку часто они берут для варки калия под минимум жидкости, чтобы сварилось что-то явно не жидкое, и уже на втором этапе готовки это дело разводят. Или не разводят и оставляют для будущего разведения.
Теперь к формальному переводу приклеиваем смысл: liquid soap paste - пастообразный полуфабрикат жидкого мыла для дальнейшего разведения.

Совпадает?

0

Поделиться32014-09-30 11:04:20

Автор: IolLada
На 61.4% косячник
Откуда: Столичная губерния
Зарегистрирован: 2011-02-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5377
Уважение: +394
Позитив: +367
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 3 дня
Последний визит:
2024-01-21 23:51:13

Быть может, есть смысл ещё подобъяснить, зачем полуфабрикаты, кроме как для удобства хранения.

Некоторые мыловары заморачиваются на изготовление того, что мы называем примерно "основой для мыла с нуля". Это и есть полуфабрикат - вроде как готовый продукт, но им нельзя пользоваться конечному потребителю, не имеющему отношения к мыловарению, по причине того, что продукт не доведён до ума - не разлит по формам, не покрашен, не надушен, или же в нём отсутствует определяющая технологическая составляющая. Например, глицериновое мыло по технологии, предложенной Миланией, - есть доварок полуфабриката, годящегося для любого мыла, но с добавлением необходимых для получения именно глицеринового мыла компонентов.
Но это для твёрдого мыла, где всё сложнее.
Полуфабрикат для жидкого - тоже, в общем-то, значит, что это готовый продукт, не доведённый до удобства использования. А значит, ему можно придать всяко-разные консистенции разведением, покрасить, наароматизировать, разлить в пригодную тару.

0

Поделиться42014-09-30 11:16:02

Автор: IolLada
На 61.4% косячник
Откуда: Столичная губерния
Зарегистрирован: 2011-02-16
Приглашений: 0
Сообщений: 5377
Уважение: +394
Позитив: +367
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-03-30]
Провел на форуме:
5 месяцев 3 дня
Последний визит:
2024-01-21 23:51:13

И на будущее - когда "переводчик бессилен" переводить по отдельным словам в общий смысл, пробуй забивать в поисковике словосочетания с разными смысловыми вариациями (в английском языке самое нужное слово, которое объясняет весь смысл, находится в конце даже у самого нагромождённого определениями словосочетания). На "soap paste" в яндексе откликается первая ссылка со словаря - "мыльный клей". При забивке "мыльный клей" первая ссылка - на википедию со статьёй "Мыло", где в пункте "Технология изготовления" значится упоминание про мыльный клей. Ну а там уже по смыслу понятно.

0